Baidu is the biggest search engine in China, beating Google as well as local competitors like Sogou and 360. It offers an array of other services, including a collaborative encyclopedia, an automated newsfeed and street-view-enhanced maps.(The new Google? Baidu's big plans to bust out of China, by New Scientist)　作为中国最大的搜索引擎公司——百度，在中国互联网市场中已经占据领先地位，俨然成为了中国的“谷歌”。除了搜索服务，百度还提供了一系列其他服务，包括协同百科全书、自动化新闻以及街景增强型地图。（“新谷歌？百度冲出中国的大计划”，新科学家网站）

　　Comment:

　　We’ve heard a lot about established tech giants’ plans to deliver internet service to the masses. Now there is a new player in the game. Having conquered China, Baidu is expanding into other growing digital markets.

　　点评：

　　我们已听到很多关于科技巨头如何向大众提供互联网服务的计划。如今这场游戏又迎来一个新玩家。百度，在站稳了中国市场之后，正在向一些国家的新兴数字市场扩张。

　　Hisense has grown into the No. 4 seller of TVs worldwide, according to DisplaySearch, an arm of market researcher NPD Group. Based in Qingdao in northeast China, Hisense has 6.4 percent of the global TV market. (Chinese TV Maker Hisense Takes Aim at Sony, by Bloomberg Businessweek)

　　据市场研究机构NPD集团的调查显示，中国的海信集团已经成长为全球第4大电视销售商。海信的总部设在中国青岛，目前其拥有全球电视市场6.4％的份额。（“中国电视制造商海信瞄准索尼”，彭博商业周刊）

　　Comment:

　　Most Americans shopping for a TV have heard of Panasonic, Sharp and Sony, the big three Japanese brands. Most of them have seen models from South Korea’s Samsung and LG, the global leaders. Their Chinese counterparts still seem obscure, but luckily they have realized that they should build up the global strategy to open the international market.

　　点评：

　　大多数美国电视消费者都曾听说过松下、夏普和索尼这3大日系品牌；大多数看到的是来自韩国的三星和LG等全球领导品牌；而中国电视品牌的形象在国外似乎还模糊不清。但幸运的是，中国的电视企业依靠自主创新与知识产权，已经打开了国际市场，在国际舞台上一展风姿。

　　（by　Correspondent Wang Weiwei　from Canada)